É com imensa alegria que parabenizamos a professora Andréa Buch Bohrer e demais tradutores do coletivo Finnegans pelo Prêmio Jabuti 2023, na categoria Tradução com a obra Finnegans Wake do romancista e poeta irlandês James Joyce. O resultado foi divulgado na noite desta terça-feira, 5 de dezembro no Theatro Municipal de São Paulo.
Finnegans Rivolta foi organizado pela professora Dirce Waltrick do Amarante (UFSC) e traduzido pelo coletivo formado por Afonso Teixeira Filho, Andréa Buch Bohrer, André Cechinel, Aurora Bernardini, Daiane Oliveira, Dirce Waltrick do Amarante, Fedra Rodríguez, Luis Henrique Garcia Ferreira, Sérgio Medeiros, Tarso do Amaral, Vinícius Alves e Vitor Alevato do Amaral. A edição foi publicada pela editora Iluminuras. Segundo a professora Andréa: “A ideia da tradução se iniciou em 2016 com a profa. Dirce. Cada tradutor ficou responsável por um ou mais capítulos do livro. As traduções foram feitas quase ao mesmo tempo. Há muitas vozes nesta tradução, muitos pontos de vista e diferentes interpretações da história joyciana. Estamos muito felizes com prêmio. É o reconhecimento pelo esforço e dedicação que dedicamos ao projeto. A indicação já tinha nos deixado extremamente felizes. O prêmio, então, foi simplesmente incrível.”
O livro tem 720 páginas e já temos um exemplar na biblioteca do campus.
